Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
immer besser
från svenska till tyska
allt större
–
immer größer, immer grösser
allt bättre
–
immer besser
allt kraftigare, allt häftigare
–
immer stärker
allt starkare
–
immer stärker
allt oftare
–
immer öfter
allt sällsyntare
–
immer seltener
allt tröttare
–
immer müder
allt sämre
–
immer schlimmer
allt fler
–
immer mehr
jag har alltid velat
–
ich wollte schon immer
hela tiden rakt fram
–
immer geradeaus
om och om igen
–
immer wieder
alltid
–
immer
fortfarande
–
immer noch
gång på gång
–
immer wieder
går det bättre
–
geht's besser, geht es besser
är allt betydelselöst, är allt meningslöst
–
hat alles keinen Sinn
allt som jag har
–
alles was ich habe
bättre
–
besser
allt
–
alles
allt som
–
alles was
till allt
–
zu allem
om allt
–
über alles
framför allt
–
vor allem
vi följer allt
–
wir folgen allem
runtomkring, allt som hör till
–
drumherum
när allt kommer omkring, i alla fall, slutligen
–
schließlich, schliesslich
trots allt, trots det
–
trotzdem
jag tycker bättre om
–
ich mag lieber
starkare
–
stärker
då går det inte
–
da geht's nicht, da geht es nicht
rakt fram
–
geradeaus
Gå rakt fram
–
Gehen Sie geradeaus
bättre dagar
–
bessere Tage
igen
–
wieder
igen, åter
–
wieder
åter, igen
–
wieder
sjunker, går under
–
geht unter
Lisa tycker bättre om
–
Lisa mag lieber
en gång till
–
noch einmal
En gång till, tack!
–
Noch einmal, bitte!
jag går och lägger mig
–
ich gehe ins Bett
korridor, gång
–
der Gang
det handlar om
–
es geht um
Det tycker jag är vackert
–
Das finde ich schön
som man går till
–
wo man hin geht
Tåget går direkt
–
Der Zug geht direkt
alltid
–
stets
Jag har hittills aldrig varit i Sverige
–
Ich bin noch nie in Schweden gewesen
aldrig någon gång, aldrig
–
noch nie
Jag vet inte än
–
Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht
Det har jag tänkt på
–
Daran habe ich gedacht
åter
–
wieder
fortfarande
–
noch
Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk
–
Ich habe Kopfschmerzen
kom snart tillbaka
–
komm bald wieder
Jag kan inte mer heller
–
Ich kann auch nicht mehr
jag går
–
ich gehe
mera
–
schon mehr
Är det ledigt här?
–
Ist hier noch frei?
utlöses
–
geht ab
sådär
–
es geht so
jag går på bio
–
ich gehe ins Kino
det skänker jag dig, det ger jag dig
–
das schenk ich dir
man far iväg
–
los geht´s
Hur mår du?
–
Wie geht's?
på gång
–
los
en gång
–
einmal
lägger sig vågrätt
–
geht in die Waagerechte
i ett, hela tiden
–
andauernd
vid mittgången
–
am Gang
på samma gång
–
gleichzeitig
någon gång
–
irgendwann
genast, på en gång
–
sofort
i igen
–
noch mal rein
jag har tittat på, jag tittade på
–
ich habe angeschaut
jag har arbetat, jag arbetade
–
ich habe gearbeitet
jag har sparat, jag sparade
–
ich habe gespart
jag har tjänat, jag tjänade
–
ich habe verdient
jag har tänkt, jag tänkte
–
ich habe gedacht
Vad handlar filmen om?
–
Worum geht es in dem Film?
jag har ätit, jag åt
–
ich habe gegessen
i ett, jämt, hela tiden
–
dauernd
gången, mittgången
–
der Gang
på en gång, plötsligt
–
auf einmal
i samma gäng
–
in derselben Band
ännu mer, ännu kraftigare
–
noch kräftiger
tiden går
–
die Zeit vergeht
har jag
–
habe ich
jag var med om, jag har varit med om
–
ich habe mitgemacht
jag har lärt mig, jag lärde mig
–
ich habe gelernt
jag har läst
–
ich habe gelesen
jag har spelat
–
ich habe gespielt
jag har tältat
–
ich habe gezeltet
jag har brutit
–
ich habe gebrochen
Jag har reserverat
–
Ich habe reserviert
jag har badat
–
ich habe gebadet
jag har legat
–
ich habe gelegen
jag har suttit
–
ich habe gesessen
har jag tur
–
habe ich Glück
Andra sökte efter
sug min kuk
många kramar
lycka till
Påsk ord
hänga, sätta, ställa, lägga
alvedon
intressant
Svampsåsschnitzel med svampsås
Geben
så att
Collage
mästerkock
Viertel
Achtung!
Hur mår du idag
fressen
Rör ej
bostadsrättsförening
Vi tänker på er
Åbrodd
Länkar till andra sidor
Översätt
immer besser
till andra språk